1
00:00:04,258 --> 00:00:07,428
Sebelumnya di CSI: Vegas...
Semua kasus ini,
2
00:00:07,495 --> 00:00:08,729
semua orang ini
terkait.
3
00:00:08,796 --> 00:00:11,432
Alan Herskovitz.
Dia membunuh Lynn Zobrist.
4
00:00:11,499 --> 00:00:13,033
Dan kemudian dia mengejarnya
Lamont Moore.
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,603
Lamont membayar harganya
karena menolak perintah seseorang.
6
00:00:15,669 --> 00:00:17,972
FOLOM:
Kami menemukan dokumen ini disembunyikan
di kamar motel Lamont.
7
00:00:18,038 --> 00:00:19,607
Dan seseorang menginginkannya
untuk melakukan pembunuhan.
8
00:00:19,673 --> 00:00:21,809
Seiring dengan...
catatan ini.
9
00:00:21,876 --> 00:00:23,377
Satu-satunya orang
dibiarkan hidup di papan ini
10
00:00:23,444 --> 00:00:24,678
adalah Alan Herskovitz.
11
00:00:24,745 --> 00:00:26,881
Ini semua memang disengaja,
12
00:00:26,947 --> 00:00:29,683
dan tidak ada apa-apa
siapa pun dapat melakukannya.
13
00:00:29,750 --> 00:00:31,185
ROBY:
Jika kita mengetahui siapa yang membunuh Lamont
14
00:00:31,252 --> 00:00:34,288
dan dua pengamat kami,
mungkin kita akan mencari tahu sisanya.
15
00:00:34,355 --> 00:00:37,024
RAJAN:
Kemungkinan besar itu orang yang sama
di balik semua itu.
16
00:00:37,091 --> 00:00:39,860
ROBY:
Siapapun itu, aku punya
perasaan mereka belum selesai.
17
00:00:40,861 --> 00:00:42,696
♪ ♪
18
00:00:46,500 --> 00:00:48,636
(kicau jangkrik)
19
00:00:57,344 --> 00:00:59,580
♪ ♪
20
00:01:09,089 --> 00:01:11,125
Siapa disana?
21
00:01:16,030 --> 00:01:17,598
Reggie?
22
00:01:20,167 --> 00:01:22,269
Apakah itu kamu?
(berdebar)
23
00:01:22,336 --> 00:01:24,572
(berteriak)
24
00:01:29,777 --> 00:01:32,213
Apakah ini rasanya
agak berlebihan, Beau?
25
00:01:32,279 --> 00:01:34,048
Semua ini untuk
beberapa makanan hilang
26
00:01:34,114 --> 00:01:35,216
dan jendela yang terbuka?
27
00:01:35,282 --> 00:01:36,517
FINADO:
Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil.
28
00:01:36,584 --> 00:01:38,919
Saya tidak keberatan kapan
mereka menghubungi kami di BandE.
29
00:01:38,986 --> 00:01:40,488
Aku akan memeriksa TKP mana pun
saya bisa lari.
30
00:01:40,554 --> 00:01:42,389
Meskipun aku harus mengakuinya
Saya pikir pelakunya di sini
31
00:01:42,456 --> 00:01:44,291
adalah sekelompok rakun.
RUTH: Sayang,
32
00:01:44,358 --> 00:01:45,826
ini bukan rakun.
33
00:01:45,893 --> 00:01:48,829
aku tidak melihatnya,
tapi aku tahu itu Reggie.
34
00:01:48,896 --> 00:01:50,264
Mendiang suamiku.
35
00:01:50,331 --> 00:01:54,401
Dia telah mencuri
makanan favoritnya sepanjang minggu.
36
00:01:54,468 --> 00:01:55,803
Maafkan saya, Bu,
katamu
37
00:01:55,870 --> 00:01:58,472
suamimu yang sudah meninggal
mencuri makananmu?
38
00:01:58,539 --> 00:02:00,441
Itu benar.
Oh.
39
00:02:00,508 --> 00:02:02,676
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
seorang Pembasmi Hantu.
40
00:02:02,743 --> 00:02:03,978
ego?
Terima kasih banyak.
41
00:02:04,044 --> 00:02:05,379
Saya lebih seperti Bill Murray daripada...
(bergumam)
42
00:02:05,446 --> 00:02:07,081
aku serius.
43
00:02:07,147 --> 00:02:08,516
Reggie ada di sini.
44
00:02:08,582 --> 00:02:10,084
(menggedor di dekatnya)
45
00:02:10,150 --> 00:02:11,485
Lihat?
46
00:02:11,552 --> 00:02:12,853
Itu dia.
47
00:02:14,421 --> 00:02:17,191
Jangan khawatir, Nona Ruth.
Aku akan menangkapnya.
48
00:02:17,258 --> 00:02:18,759
♪ ♪
49
00:02:20,294 --> 00:02:21,395
(klik senter)
50
00:02:21,462 --> 00:02:24,265
Tiga, dua, satu.
51
00:02:24,331 --> 00:02:25,766
Pergi!
52
00:02:25,833 --> 00:02:27,167
RUT:
apa itu?
53
00:02:27,234 --> 00:02:29,003
(anak laki-laki terbatuk)
54
00:02:29,069 --> 00:02:30,204
Itu laki-laki.
55
00:02:30,271 --> 00:02:33,440
RUTH: Kata-kataku!
Bagaimana dia bisa masuk ke sana?
56
00:02:33,507 --> 00:02:35,543
Hei, sobat.
Apakah kamu baik-baik saja?
57
00:02:35,609 --> 00:02:38,312
(sesak napas)
Dapatkan ambulans. Sekarang.
58
00:02:38,379 --> 00:02:39,680
sen:
Mengerti.
59
00:02:39,747 --> 00:02:41,916
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
60
00:02:43,350 --> 00:02:45,653
(obrolan tidak jelas)
61
00:02:45,719 --> 00:02:47,221
Hai teman-teman.
Hai.
62
00:02:47,288 --> 00:02:51,425
Jadi, Max bilang kamu bisa menggunakannya
pasangan dalam hal ini?
63
00:02:51,492 --> 00:02:52,693
Bagaimana kabar anak itu?
64
00:02:52,760 --> 00:02:54,628
Ya, kata dokter
dia mengalami komplikasi
65
00:02:54,695 --> 00:02:56,530
dari paparan--
dehidrasi, pneumonia.
66
00:02:56,597 --> 00:02:57,865
Dan dia mengalaminya
reaksi alergi
67
00:02:57,932 --> 00:02:59,133
membuat kakinya
dan tangannya terkelupas.
68
00:02:59,199 --> 00:03:00,935
Tapi maksudku, selain itu
itu, dia baik-baik saja.
69
00:03:01,001 --> 00:03:05,039
Dimana orang tuanya?
Kami tidak tahu
siapa mereka.
70
00:03:05,105 --> 00:03:06,574
Dia nonverbal.
71
00:03:06,640 --> 00:03:08,242
Tapi layanan perlindungan anak
mengatakan bahwa kita dapat memprosesnya
72
00:03:08,309 --> 00:03:11,045
sebelum waktu mandi,
jadi kita harus masuk ke sana.
Oke.
73
00:03:13,647 --> 00:03:15,583
AGEN:
Ini dia.
74
00:03:15,649 --> 00:03:17,384
FOLOM:
Hei, sobat. Saya Josh.
75
00:03:17,451 --> 00:03:19,887
Ini Beau.
Siapa namamu?
76
00:03:21,555 --> 00:03:23,691
Sepertinya kamu hanya punya
satu sepatu.
77
00:03:23,757 --> 00:03:25,392
Apakah kamu ingat di mana
kamu meninggalkan yang satu lagi?
78
00:03:25,459 --> 00:03:27,561
(pintu tertutup)
79
00:03:29,129 --> 00:03:30,598
FOLOM:
Oh...
80
00:03:30,664 --> 00:03:32,232
Jadi...
81
00:03:33,901 --> 00:03:35,102
Michael.
82
00:03:35,169 --> 00:03:36,604
Apakah itu namamu?
83
00:03:37,605 --> 00:03:39,807
Senang bertemu denganmu,
Michael.
84
00:03:39,873 --> 00:03:42,610
Temanku Beau dan aku,
kita harus mengambil beberapa gambar.
85
00:03:42,676 --> 00:03:44,411
Kita juga harus mendapatkannya
sedikit dari kotoran itu
86
00:03:44,478 --> 00:03:45,846
dari bawah kukumu.
87
00:03:45,913 --> 00:03:48,616
Dan kemudian kita membutuhkannya
beberapa ludah dari mulutmu juga.
88
00:03:48,682 --> 00:03:50,484
Tidak ada salahnya.
Saya berjanji.
89
00:03:50,551 --> 00:03:53,687
Kamu pikir kamu bisa, um...
90
00:03:53,754 --> 00:03:56,390
Bisakah kamu melihat ke atas dan berkata "ah"?
91
00:03:56,457 --> 00:03:58,759
♪ ♪
92
00:03:58,826 --> 00:04:00,127
FINADO:
Oh, kamu sudah, eh...
93
00:04:00,194 --> 00:04:04,231
hidup dalam kegelapan
garasi selama sekitar satu minggu.
94
00:04:06,934 --> 00:04:09,003
Sedikit
sensitif terhadap cahaya.
95
00:04:12,806 --> 00:04:14,675
Jadi, bisakah kamu berkata "ah"
untukku?
96
00:04:15,643 --> 00:04:16,977
Baiklah.
97
00:04:17,044 --> 00:04:18,078
Ini dia.
98
00:04:18,145 --> 00:04:19,613
Siap?
99
00:04:35,095 --> 00:04:36,263
Terima kasih.
100
00:04:36,330 --> 00:04:38,966
Bolehkah aku mengambil gelang itu
untuk sementara waktu?
101
00:04:39,033 --> 00:04:40,300
Oke.
102
00:04:40,367 --> 00:04:43,070
Saya mengerti.
Saya benar-benar mengerti.
103
00:04:43,137 --> 00:04:44,905
Anda tahu,
104
00:04:44,972 --> 00:04:46,774
Saya punya seorang putri
tentang usiamu.
105
00:04:46,840 --> 00:04:49,043
Dan dia mencintai
gelangnya juga.
106
00:04:49,109 --> 00:04:51,345
Kami punya satu seperti itu
untuknya sebagai kenang-kenangan.
107
00:04:51,412 --> 00:04:54,915
Tahukah kamu apa yang dia suka
lebih dari gelang?
108
00:04:58,152 --> 00:04:59,720
Dinosaurus.
109
00:05:00,654 --> 00:05:03,991
A-Maukah kamu berdagang
dino ini untuk gelang itu?
110
00:05:04,058 --> 00:05:06,126
Jika saya berjanji akan mengembalikannya
kapan aku selesai?
111
00:05:11,331 --> 00:05:12,700
Ya? Baiklah.
112
00:05:13,667 --> 00:05:15,602
Ini dia, sobat.
113
00:05:17,838 --> 00:05:19,206
RAJAN:
Anak malang.
114
00:05:19,273 --> 00:05:21,542
Ya, aku beritahu kamu siapa orangnya
hebat bersamanya. Pesolek.
115
00:05:21,608 --> 00:05:23,711
Boneka beruang total.
116
00:05:23,777 --> 00:05:26,346
Otak besar. Hati yang lebih besar.
Itu sebabnya saya mempekerjakannya.
117
00:05:26,413 --> 00:05:28,282
Dia menjalankan jejak.
Masih belum ada ID pada anak itu.
118
00:05:28,348 --> 00:05:31,118
Jadi saya berharap
DNA memberi kita pukulan.
119
00:05:31,185 --> 00:05:34,088
Satu-satunya identitasnya
karakteristik
120
00:05:34,154 --> 00:05:36,056
seperti telinga kiri yang runcing.
121
00:05:36,123 --> 00:05:37,925
Oh, mungkin saja
Deformitas Stahl.
122
00:05:37,991 --> 00:05:40,027
Itu adalah warisan
mutasi gen
123
00:05:40,094 --> 00:05:41,862
yang memberikan lipatan ekstra
tulang rawan
124
00:05:41,929 --> 00:05:44,698
di telinga.
Tunggu.
125
00:05:44,765 --> 00:05:46,667
Kartu pos Anda.
Coretan itu.
126
00:05:46,734 --> 00:05:49,303
Kami telah melihatnya
coretan sebelumnya.
127
00:05:51,105 --> 00:05:53,640
Itu omong kosong yang sama
dari kartu pos yang saya temukan
128
00:05:53,707 --> 00:05:54,842
di apartemen Alan Herskovitz.
129
00:05:54,908 --> 00:05:55,976
RAJAN:
Tinta perak.
130
00:05:56,043 --> 00:05:58,078
Kami menemukan perak di dokumen
131
00:05:58,145 --> 00:06:00,080
di Lamont Moore
saluran air mandi juga.
132
00:06:00,147 --> 00:06:02,683
Anda pikir siapa pun yang memesan
pembunuhan ini...
133
00:06:02,750 --> 00:06:04,551
mengirimi kami kartu ucapan terima kasih?
134
00:06:04,618 --> 00:06:05,786
Bagaimana menurut anda
mereka bersyukur?
135
00:06:05,853 --> 00:06:07,755
Aku tidak tahu.
136
00:06:07,821 --> 00:06:09,189
Sebaiknya aku pergi mencari tahu.
137
00:06:09,256 --> 00:06:10,758
Apakah Anda ingin masuk ke dalam
beberapa DNA?
138
00:06:10,824 --> 00:06:12,526
Ayo cari
keluarga anak laki-laki itu.
139
00:06:12,593 --> 00:06:14,128
♪ ♪
140
00:06:14,194 --> 00:06:15,329
(berdengung)
141
00:06:18,732 --> 00:06:20,167
Terlalu banyak berharap
untuk tanda pengenal?
142
00:06:20,234 --> 00:06:22,569
DNA Michael tidak ada di CODIS.
143
00:06:22,636 --> 00:06:23,837
Pasti BandE pertamanya.
144
00:06:23,904 --> 00:06:25,305
ROBY:
Ayahnya tidak
145
00:06:25,372 --> 00:06:28,876
di database juga,
tapi kami menemukan ibunya.
146
00:06:28,942 --> 00:06:30,978
Siapa dia?
Dia adalah orang hilang
147
00:06:31,044 --> 00:06:32,946
dengan nama
Cara Jefferson.
148
00:06:33,013 --> 00:06:35,315
FOLOM:
File LVPD cukup tipis.
149
00:06:35,382 --> 00:06:36,717
Dia berumur 16 tahun,
150
00:06:36,784 --> 00:06:38,218
dan detektif itu berlari
kasusnya seperti...
151
00:06:38,285 --> 00:06:39,620
Dia membiarkannya jatuh.
152
00:06:39,686 --> 00:06:41,955
Kasusnya belum tersentuh
dalam, misalnya, delapan tahun.
153
00:06:42,022 --> 00:06:43,891
Michael tidak mungkin
berusia lebih dari tujuh tahun.
154
00:06:43,957 --> 00:06:46,627
Itu berarti dia dilahirkan
setelah Cara menghilang?
155
00:06:46,693 --> 00:06:48,662
Kara menghilang
musim panas tahun 2015.
156
00:06:48,729 --> 00:06:49,997
Tiga gadis lainnya
dari sekolah menengahnya
157
00:06:50,063 --> 00:06:51,398
juga menghilang pada tahun itu.
158
00:06:51,465 --> 00:06:52,466
Aku tahu.
159
00:06:52,533 --> 00:06:53,767
Itu banyak,
bahkan untuk Vegas.
160
00:06:53,834 --> 00:06:56,537
Tapi anak laki-lakinya begitu
petunjuk baru kita.
161
00:06:56,603 --> 00:06:58,839
(keyboard berbunyi)
162
00:07:00,407 --> 00:07:02,042
Apa yang terjadi padamu?
163
00:07:03,177 --> 00:07:05,212
♪ ♪
164
00:07:06,180 --> 00:07:08,348
sen:
Aku tahu bau anjing
seharusnya membantu kami menemukan
165
00:07:08,415 --> 00:07:09,716
dari mana Michael berasal,
166
00:07:09,783 --> 00:07:12,386
tapi kita sudah dua mil
dari garasi Nona Ruth.
167
00:07:12,452 --> 00:07:14,755
Berapa lama seekor anjing bisa mencium baunya
melacak jejak lagi?
168
00:07:14,822 --> 00:07:16,490
Hanya sekitar 130 mil.
169
00:07:16,557 --> 00:07:18,926
Rumah-rumah di sepanjang hamparan cucian
selama lebih dari tujuh mil.
170
00:07:18,992 --> 00:07:20,961
Mungkin Cara sudah melakukannya
di Vegas selama ini.
171
00:07:21,028 --> 00:07:23,263
FOLOM:
Tidak semua orang hilang
pergi sangat jauh.
172
00:07:23,330 --> 00:07:26,099
Perjalanan ini masih sangat panjang
agar Michael berjalan sendiri.
173
00:07:26,166 --> 00:07:27,734
Menjelaskan mengapa dia begitu terbakar sinar matahari.
174
00:07:27,801 --> 00:07:30,337
Dan reaksi alerginya
mungkin juga tidak ada pertanyaan.
175
00:07:30,404 --> 00:07:32,306
FOLOM:
T-Tunggu, apa itu?
176
00:07:32,372 --> 00:07:35,175
Nah, di mana ada sarang lebah,
ada serbuk sari.
177
00:07:35,242 --> 00:07:37,211
Dan dimana ada serbuk sari,
ada alergen.
178
00:07:37,277 --> 00:07:39,746
Sesuatu telah terjadi
tangan dan kakinya terkelupas.
179
00:07:39,813 --> 00:07:41,281
Baru saja menutup telepon
dengan kaptenku.
180
00:07:41,348 --> 00:07:42,816
Kakek-nenek Michael
bersifat lokal.
181
00:07:42,883 --> 00:07:44,985
Maria dan Pete. Ayah tiri Cara.
182
00:07:45,052 --> 00:07:47,588
Mereka pulang
awal dari liburan.
183
00:07:47,654 --> 00:07:48,856
Dalam perjalanan mereka
ke rumah sakit sekarang.
184
00:07:48,922 --> 00:07:50,524
Ya, itu sangat buruk
sebuah kejutan.
185
00:07:50,591 --> 00:07:52,492
"Selamat,
kamu adalah kakek-nenek."
CHAVEZ: Ya.
186
00:07:52,559 --> 00:07:54,394
Maksudku, tidak disebutkan
Cara sedang hamil
187
00:07:54,461 --> 00:07:56,029
di file lama.
188
00:07:56,096 --> 00:07:57,598
Maria memang mengatakannya
dia selalu curiga
189
00:07:57,664 --> 00:07:58,899
Pacar SMA Cara
190
00:07:58,966 --> 00:08:00,267
bertanggung jawab untuk
dia melarikan diri.
191
00:08:00,334 --> 00:08:02,669
Namanya Sam Daley.
192
00:08:02,736 --> 00:08:05,372
Tunggu. Melarikan diri?
Saya pikir dia menghilang.
193
00:08:05,439 --> 00:08:07,074
Begitulah yang terjadi
awalnya dilaporkan,
194
00:08:07,140 --> 00:08:09,443
tapi seminggu kemudian,
Ibu mendapat surat dari Cara.
195
00:08:09,509 --> 00:08:10,911
"Aku tidak akan pernah kembali."
196
00:08:10,978 --> 00:08:13,013
Nah, apakah dia melarikan diri
atau dia diculik,
197
00:08:13,080 --> 00:08:14,414
dia masih hilang.
198
00:08:14,481 --> 00:08:15,916
Ya.
199
00:08:16,884 --> 00:08:18,752
(anjing menggonggong)
200
00:08:18,819 --> 00:08:20,220
AGEN:
Di sini.
201
00:08:29,463 --> 00:08:32,165
FINADO: Tunggu sebentar.
Saya mendapat sesuatu.
202
00:08:37,504 --> 00:08:39,273
FOLOM:
Oh, itu Cara.
203
00:08:39,339 --> 00:08:41,241
Sepertinya dia sudah
di sini sekitar seminggu.
204
00:08:41,308 --> 00:08:42,709
sen:
Dia terbungkus selimut.
205
00:08:42,776 --> 00:08:44,044
Ya, dia mungkin terbunuh
di tempat lain.
206
00:08:44,111 --> 00:08:45,445
Ini hanyalah tempat pembuangan sampah.
207
00:08:45,512 --> 00:08:46,880
sen:
Jika Cara
208
00:08:46,947 --> 00:08:48,148
dan gadis-gadis lain yang hilang
dari sekolah menengahnya
209
00:08:48,215 --> 00:08:49,816
diambil oleh orang yang sama...
210
00:08:49,883 --> 00:08:51,385
Mereka bisa saja dikuburkan
di luar sini juga.
211
00:08:52,252 --> 00:08:54,922
Sarang lebah yang saya lihat sebelumnya
mungkin bisa membantu kami menemukannya.
212
00:08:56,056 --> 00:08:58,191
Saya akan menjelaskannya nanti.
Tapi bolehkah saya?
213
00:08:58,258 --> 00:09:02,262
Ya, tentu saja.
Mungkin-mungkin mengambil universitas untuk membantu.
214
00:09:02,329 --> 00:09:04,331
Jika baunya diikuti anjing
jejak Michael
215
00:09:04,398 --> 00:09:07,334
ke makam Cara,
maksudnya...?
216
00:09:09,970 --> 00:09:11,905
sepatu Michael.
217
00:09:12,873 --> 00:09:14,675
Dia...
218
00:09:14,741 --> 00:09:16,376
Dia dikubur hidup-hidup.
219
00:09:17,945 --> 00:09:20,047
{\an8}♪ ♪
220
00:09:24,918 --> 00:09:28,021
{\an8}♪ Siapa... kamu? ♪
221
00:09:28,088 --> 00:09:30,757
{\an8}♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
222
00:09:30,824 --> 00:09:33,727
{\an8}♪ Siapa... kamu? ♪
223
00:09:33,794 --> 00:09:35,796
{\an8}♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
224
00:09:35,862 --> 00:09:37,798
{\an8}♪ Aku sangat ingin tahu ♪
225
00:09:37,864 --> 00:09:40,600
{\an8}♪ Siapa... kamu? ♪
226
00:09:40,667 --> 00:09:42,302
{\an8}♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Siapa... ♪
227
00:09:42,369 --> 00:09:45,739
{\an8}♪ Ayo, beri tahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
228
00:09:45,806 --> 00:09:48,175
{\an8}♪ Apakah kamu! ♪
229
00:09:53,680 --> 00:09:55,015
Cara adalah...
230
00:09:55,082 --> 00:09:56,316
(mendengus)
231
00:09:56,383 --> 00:09:57,617
Dia dikubur hidup-hidup juga?
232
00:09:57,684 --> 00:10:00,654
{\an8}Otopsi akan menentukan
bagaimana-bagaimana dia meninggal.
233
00:10:00,721 --> 00:10:02,189
{\an8}MARIA:
Apakah anak laki-laki itu telah membicarakannya
234
00:10:02,255 --> 00:10:04,424
{\an8}apa yang terjadi padanya,
apa yang terjadi pada ibunya?
235
00:10:04,491 --> 00:10:06,393
{\an8}Tidak, tidak, dia belum melakukannya
mengatakan apa pun.
236
00:10:06,460 --> 00:10:07,894
{\an8}Apakah dia bisu?
237
00:10:07,961 --> 00:10:09,663
{\an8}Tidak.
238
00:10:09,730 --> 00:10:12,366
{\an8}Tidak, dia baru saja selesai
trauma yang nyata.
239
00:10:12,432 --> 00:10:14,401
{\an8}(menghembuskan napas)
Anak malang.
240
00:10:14,468 --> 00:10:16,837
{\an8}Mm.
(menghela nafas)
241
00:10:16,903 --> 00:10:19,906
{\an8}Kamu tahu, eh, waktunya
pertanyaannya nanti.
242
00:10:19,973 --> 00:10:21,274
{\an8}Tolong, Anda punya cucu.
243
00:10:21,341 --> 00:10:24,011
{\an8}Pergi dan temui dia.
244
00:10:26,847 --> 00:10:29,983
{\an8}Kau tahu, aku melihat Jays' Chips
di mesin penjual otomatis.
245
00:10:30,050 --> 00:10:31,451
{\an8}Mau beberapa?
246
00:10:33,620 --> 00:10:35,022
{\an8}Tentu.
247
00:10:35,989 --> 00:10:38,025
{\an8}♪ ♪
248
00:10:40,260 --> 00:10:44,464
{\an8}Yah, sial. Seseorang
pasti sudah mendapatkannya.
249
00:10:44,531 --> 00:10:48,435
{\an8}Jadi, eh, bagaimana kabarmu?
250
00:10:48,502 --> 00:10:51,104
{\an8}Oh, um...
Aku-aku baik-baik saja.
251
00:10:54,141 --> 00:10:56,977
{\an8}Saya punya anak perempuan seusia Michael.
Mm-hmm.
252
00:10:57,044 --> 00:10:59,846
{\an8}Kalau seperti ini
pernah terjadi pada mereka, aku--
253
00:10:59,913 --> 00:11:01,014
{\an8}Dan tidak peduli seberapa sulitnya
itu untukmu,
254
00:11:01,081 --> 00:11:02,416
{\an8}ini lebih buruk
untuk keluarga.
255
00:11:02,482 --> 00:11:03,617
{\an8}Saya tahu.
256
00:11:03,683 --> 00:11:05,285
{\an8}Dan perasaanmu
penting di sini,
257
00:11:05,352 --> 00:11:07,120
{\an8}tapi Anda harus belajar melakukannya
menjauhkan diri Anda dari mereka.
258
00:11:07,187 --> 00:11:10,157
{\an8}Demi kewarasan Anda.
Untuk kepercayaan diri mereka.
259
00:11:10,223 --> 00:11:12,259
{\an8}Saya senang bisa pergi
dari kasus ini.
260
00:11:12,325 --> 00:11:15,128
{\an8}Saya tidak memecat Anda
dari kasus ini, Beau.
261
00:11:15,195 --> 00:11:16,563
{\an8}Ini masalah besar, Max.
262
00:11:16,630 --> 00:11:18,632
{\an8}Tidakkah menurut Anda perlu
seorang profesional sejati, seperti Allie
263
00:11:18,698 --> 00:11:20,333
{\an8}atau Catherine?
Atau kamu.
264
00:11:20,400 --> 00:11:22,302
{\an8}Kamu profesional, kan?
265
00:11:22,369 --> 00:11:24,304
{\an8}(menghela napas)
266
00:11:24,371 --> 00:11:26,706
{\an8}Kamu punya ini, Beau.
267
00:11:28,375 --> 00:11:30,043
{\an8}Oke, bos.
268
00:11:32,879 --> 00:11:35,482
{\an8}Cara menderita penyakit sentral yang parah
cedera sistem saraf.
269
00:11:35,549 --> 00:11:36,650
{\an8}Lihat?
270
00:11:36,716 --> 00:11:38,685
{\an8}Materi abu-abu itu tipis,
271
00:11:38,752 --> 00:11:40,987
{\an8}jaringan melunak,
dan ada kerugian
272
00:11:41,054 --> 00:11:42,889
{\an8}di persimpangan abu-abu-putih.
273
00:11:42,956 --> 00:11:45,258
{\an8}Ini semua adalah tanda-tanda laminar
nekrosis yang disebabkan oleh hipoksemia.
274
00:11:45,325 --> 00:11:46,993
{\an8}Jadi dia tercekik.
Ya...
275
00:11:47,060 --> 00:11:48,762
{\an8}Tidak seperti yang Anda pikirkan.
276
00:11:48,829 --> 00:11:51,465
{\an8}Hipoksemia dapat disebabkan oleh
segudang komplikasi.
277
00:11:51,531 --> 00:11:52,999
{\an8}Masing-masing punya miliknya sendiri
serangkaian petunjuk--
278
00:11:53,066 --> 00:11:54,601
{\an8}emboli paru
atau edema,
279
00:11:54,668 --> 00:11:56,503
{\an8}pneumotoraks,
overdosis obat...
280
00:11:56,570 --> 00:11:57,637
{\an8}Dikubur hidup-hidup?
281
00:11:57,704 --> 00:11:59,539
{\an8}Mungkin...
282
00:11:59,606 --> 00:12:01,308
{\an8}Saya menemukannya
jejak serat
283
00:12:01,374 --> 00:12:04,311
{\an8}dan kotoran di mulutnya
dan tenggorokannya, tapi tidak dengan paru-parunya.
284
00:12:04,377 --> 00:12:06,379
{\an8}Jadi, dia tidak melakukannya
mati lemas di tanah?
285
00:12:06,446 --> 00:12:08,181
{\an8}Ya, itu mungkin saja
kotoran mungkin telah memberinya
286
00:12:08,248 --> 00:12:09,416
{\an8}laringospasme.
287
00:12:09,483 --> 00:12:11,751
{\an8}Jadi pada saat
kesusahan yang luar biasa,
288
00:12:11,818 --> 00:12:13,286
{\an8}seperti dikubur hidup-hidup,
289
00:12:13,353 --> 00:12:15,622
{\an8}pita suara bisa
berkontraksi tanpa disengaja
290
00:12:15,689 --> 00:12:18,024
{\an8}untuk memblokir masuknya benda asing
memasuki trakea.
291
00:12:18,091 --> 00:12:20,393
{\an8}Laringnya akan
tetap terbatas
292
00:12:20,460 --> 00:12:21,595
{\an8}sampai mati lemas,
293
00:12:21,661 --> 00:12:23,630
{\an8}tidak meninggalkan bekas di paru-paru.
294
00:12:23,697 --> 00:12:24,998
{\an8}Anda sepertinya tidak yakin.
295
00:12:25,065 --> 00:12:26,633
{\an8}Yah, itu karena aku tidak.
296
00:12:26,700 --> 00:12:28,368
{\an8}Kejang laring adalah
tidak terdeteksi.
297
00:12:28,435 --> 00:12:30,670
{\an8}Satu-satunya cara untuk mengonfirmasi
adalah mengesampingkan semua hal lainnya
298
00:12:30,737 --> 00:12:33,874
{\an8}kemungkinan penyebab hipoksemia
dari daftar saya dulu.
299
00:12:36,543 --> 00:12:38,778
{\an8}Maafkan aku,
ada hal lain.
300
00:12:40,247 --> 00:12:45,152
{\an8}Saya menemukan jaringan parut yang lama
di saluran vagina Cara.
301
00:12:45,218 --> 00:12:46,219
Cara diperkosa.
302
00:12:46,286 --> 00:12:47,787
Ya.
303
00:12:47,854 --> 00:12:51,758
Berkali-kali, dalam jangka waktu tertentu
bertahun-tahun, menurutku.
304
00:12:51,825 --> 00:12:54,327
Dan dia melakukannya
rahim yang membesar.
305
00:12:54,394 --> 00:12:56,897
Jadi itu menunjukkan bahwa dia akan melakukannya
baru saja melahirkan.
306
00:12:56,963 --> 00:12:58,298
ROBY:
Berapa lama yang lalu?
307
00:12:58,365 --> 00:12:59,666
Tidak kurang dari tiga bulan.
308
00:12:59,733 --> 00:13:02,602
Bersamaan dengan pucatnya kulitnya,
309
00:13:02,669 --> 00:13:05,839
tulangnya yang lemah,
ototnya yang rendah...
310
00:13:05,906 --> 00:13:09,609
Saya punya alasan untuk percaya
bahwa Cara ditawan.
311
00:13:09,676 --> 00:13:11,111
Selama bertahun-tahun.
312
00:13:11,178 --> 00:13:12,746
Surat perpisahan itu
dia menulis kepada orang tuanya,
313
00:13:12,812 --> 00:13:14,648
Maksudku, itu tidak mungkin nyata.
ROBY:
Sonya,
314
00:13:14,714 --> 00:13:17,951
Saya perlu sampel
kotoran dari tenggorokan Cara.
315
00:13:18,018 --> 00:13:19,786
Ya, saya sudah mengantonginya
sebagian untukmu.
316
00:13:19,853 --> 00:13:21,721
Terima kasih. Yosua,
317
00:13:21,788 --> 00:13:26,493
kita perlu surat Cara
kepada orangtuanya dari LVPD.
318
00:13:26,560 --> 00:13:28,094
Itu bisa memberi kita jawaban
319
00:13:28,161 --> 00:13:30,530
tentang siapa yang menahan Cara
dan di mana mereka menyimpannya.
320
00:13:30,597 --> 00:13:32,966
Terima kasih, tolong.
Mengerti, bos.
321
00:13:34,167 --> 00:13:36,203
♪ ♪
322
00:13:49,449 --> 00:13:51,952
♪ ♪
323
00:13:56,890 --> 00:13:58,992
(bergetar)
324
00:14:04,831 --> 00:14:06,833
Spektroskopi Raman.
325
00:14:06,900 --> 00:14:08,935
Itu ada di atas sana
dengan es krim kopi.
326
00:14:09,002 --> 00:14:10,437
Ini hampir sempurna.
(terkekeh)
327
00:14:10,503 --> 00:14:12,272
Memberi Anda semua fakta,
tetapi biarkan bukti Anda tetap utuh.
328
00:14:12,339 --> 00:14:16,109
Ya, kecuali tinta perak kami
sumber tidak terlalu instruktif.
329
00:14:16,176 --> 00:14:17,510
Kartu posnya adalah
tercakup dalam cetakan
330
00:14:17,577 --> 00:14:18,878
dari penyortiran surat,
331
00:14:18,945 --> 00:14:22,148
jadi saya telah fokus
pada tinta sebagai gantinya.
332
00:14:22,215 --> 00:14:25,452
Benar, temukan tintanya, temukan
arsitek dari semua kegilaan ini?
333
00:14:25,518 --> 00:14:26,920
Ya, itu bagus.
334
00:14:26,987 --> 00:14:29,823
Penggunaan kartu Herskovitz
tinta berbahan dasar minyak biasa.
335
00:14:29,889 --> 00:14:32,592
Tapi kartu ucapan terima kasih kami
tertulis di
336
00:14:32,659 --> 00:14:34,694
tinta nanopartikel perak.
337
00:14:34,761 --> 00:14:35,895
Ini cukup standar.
338
00:14:35,962 --> 00:14:37,464
Aku... belum pernah mendengarnya.
339
00:14:37,530 --> 00:14:40,066
Ini adalah tinta konduktif yang digunakan
dalam pembuatan papan sirkuit.
340
00:14:40,133 --> 00:14:43,370
Tulisan di kedua kartu pos
menggunakan alfabet yang tidak diketahui.
341
00:14:43,436 --> 00:14:45,472
Bahasanya adalah
asli yang tidak tertekuk.
342
00:14:45,538 --> 00:14:47,907
Tulisannya juga
konsisten dan disengaja.
343
00:14:47,974 --> 00:14:50,510
Penulis mungkin tertekuk,
tapi dia pintar.
344
00:14:50,577 --> 00:14:52,345
Tidak tertekuk dan cerdas.
345
00:14:52,412 --> 00:14:56,416
Itu cocok untuk setiap pembunuh
dan menjadi korban dalam kasus ini.
346
00:14:56,483 --> 00:14:57,617
Oh. A-Apa yang terjadi?
347
00:14:57,684 --> 00:15:00,086
Kotak-kotak itu penuh dengan
sayang, bukan lebah.
348
00:15:00,153 --> 00:15:02,155
Saya hanya perlu
suatu tempat untuk meletakkannya,
349
00:15:02,222 --> 00:15:03,990
sementara saya menyiapkan eksperimen saya.
Apakah tidak apa-apa jika aku...
350
00:15:04,057 --> 00:15:05,992
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, sayang.
351
00:15:06,059 --> 00:15:07,560
Bagus.
(terkekeh)
352
00:15:07,627 --> 00:15:10,363
Saya rasa madu dapat memberi tahu kita
jika gadis SMA lainnya
353
00:15:10,430 --> 00:15:12,565
yang hilang saat Cara melakukannya
dikuburkan di dekatnya.
354
00:15:12,632 --> 00:15:15,268
Mengekstraksi mudah menguap
senyawa organik dari madu
355
00:15:15,335 --> 00:15:17,304
untuk mendeteksi keberadaannya
manusia.
356
00:15:17,370 --> 00:15:18,271
Tepat.
357
00:15:18,338 --> 00:15:19,472
(boneka berbunyi)
(lebah berdengung)
358
00:15:19,539 --> 00:15:20,540
Di luar.
359
00:15:20,607 --> 00:15:23,009
Pergi. Sekarang.
360
00:15:23,810 --> 00:15:26,012
(merengek)
361
00:15:30,784 --> 00:15:32,485
FOLOM:
Cantik.
Hai.
362
00:15:32,552 --> 00:15:34,587
Anda tahu, jejak itu
kami temukan di tenggorokan Cara,
363
00:15:34,654 --> 00:15:35,789
itu hal yang sama
yang kami temukan
364
00:15:35,855 --> 00:15:36,890
di bawah kuku Michael.
365
00:15:36,956 --> 00:15:37,991
Ini adalah campuran
batuan vulkanik,
366
00:15:38,058 --> 00:15:39,559
melamin, bijih besi.
367
00:15:39,626 --> 00:15:40,960
Tidak persis seperti yang Anda harapkan
untuk melihat di Mojave.
368
00:15:41,027 --> 00:15:42,495
Tidak. Tidak sama sekali.
369
00:15:42,562 --> 00:15:43,997
Maksudku, aku membandingkannya dengan
komposisi tanah lain yang diketahui.
370
00:15:44,064 --> 00:15:45,332
Apakah kamu punya suratnya?
371
00:15:45,398 --> 00:15:47,567
Ya, jika Cara itu
diambil dan ditawan,
372
00:15:47,634 --> 00:15:50,203
ada kemungkinan besar itu
penculiknya menulisnya untuknya.
373
00:15:50,270 --> 00:15:52,972
Tapi masalahnya, pelakunya
cetakannya akan berumur delapan tahun.
374
00:15:53,039 --> 00:15:54,374
Ya, dan memang begitu
terkubur juga
375
00:15:54,441 --> 00:15:57,210
di bawah cetakan dari Cara's
keluarga, operator surat,
376
00:15:57,277 --> 00:15:58,812
Detektif LVPD.
377
00:15:58,878 --> 00:16:01,448
Itu memang terlihat seperti tulisannya
dari seorang gadis berusia 16 tahun bagiku.
378
00:16:01,514 --> 00:16:03,717
Ya.
Siapa yang bisa melakukannya
sesuatu seperti ini?
379
00:16:03,783 --> 00:16:05,051
Kami akan mencari tahu.
380
00:16:05,118 --> 00:16:07,320
Anda pernah mendengarnya
proses 1/2-indanedione?
381
00:16:07,387 --> 00:16:08,788
Mm-mm.
382
00:16:08,855 --> 00:16:09,889
Ooh, sobat.
383
00:16:10,657 --> 00:16:14,194
Jadi asam amino menggali
sidik jari laten
384
00:16:14,260 --> 00:16:15,595
diserap oleh kertas.
385
00:16:15,662 --> 00:16:17,497
Tapi satu-satunya cara untuk melihat
cetakan lama
386
00:16:17,564 --> 00:16:20,967
di bawah yang di atas adalah menemukan
frekuensi cahaya yang benar.
387
00:16:21,034 --> 00:16:23,970
♪ ♪
388
00:16:34,247 --> 00:16:35,949
Bingo.
389
00:16:36,015 --> 00:16:37,617
Sidik jari di bagian bawah
390
00:16:37,684 --> 00:16:39,152
pastinya milik Cara.
391
00:16:39,219 --> 00:16:41,354
Jadi, dia menulis
surat itu?
Mungkin.
392
00:16:41,421 --> 00:16:43,823
Atau mungkin itu adil
alat tulisnya.
393
00:16:43,890 --> 00:16:45,258
Juga mendapat
set cetakan kedua.
394
00:16:45,325 --> 00:16:48,895
Sebenarnya hanya sebagian saja,
tapi mereka sama tuanya.
395
00:16:48,962 --> 00:16:50,830
Dan AFI...
396
00:16:50,897 --> 00:16:53,500
mengatakan mereka milik
Samuel Daley.
397
00:16:53,566 --> 00:16:55,502
Itu sekolah menengah Cara
pacar.
398
00:16:55,568 --> 00:16:57,103
Sepertinya sidik jarinya
dalam sistem
399
00:16:57,170 --> 00:16:58,938
dari penangkapan mengutil
sebagai seorang remaja.
400
00:16:59,005 --> 00:17:02,242
Tidak banyak rekor,
tapi... (seru)
401
00:17:02,308 --> 00:17:05,245
Lihat di mana dia tinggal.
Tepatnya di sebelah mana
kami menemukan Cara.
402
00:17:11,718 --> 00:17:13,686
Aku tidak menculik Cara.
Saya tidak pernah menyakitinya.
403
00:17:13,753 --> 00:17:15,822
Dan saya pastinya
tidak membunuhnya.
404
00:17:15,889 --> 00:17:17,924
Sidik jarimu sudah habis
surat perpisahannya, Sam.
405
00:17:17,991 --> 00:17:20,093
Dan orang tua Cara sepertinya berpikir
bahwa dia adalah pacarmu.
406
00:17:20,160 --> 00:17:22,962
Oke, percayalah padaku.
Dia adalah temanku.
407
00:17:23,029 --> 00:17:24,831
Anda tidak memerlukan DNA
tes untuk membuktikannya.
408
00:17:24,898 --> 00:17:26,332
CHAVEZ: Saya berbicara
kepada mantan teman sekelasmu.
409
00:17:26,399 --> 00:17:28,334
Anda populer dengan
para wanita di sekolah menengah.
410
00:17:28,401 --> 00:17:29,836
Dan beberapa dari gadis-gadis itu
hilang
411
00:17:29,903 --> 00:17:31,838
musim panas yang sama persis
yang Cara lakukan.
412
00:17:31,905 --> 00:17:34,641
Hanya aku dan Cara
berpura-pura berkencan.
413
00:17:37,977 --> 00:17:40,780
Saya adalah seorang anak gay dari
rumah tangga religius yang gila.
414
00:17:40,847 --> 00:17:42,682
Dia membantuku terbang
di bawah radar.
415
00:17:42,749 --> 00:17:46,052
Kami saling melindungi.
Apa yang kamu lindungi
Cara dari?
416
00:17:47,921 --> 00:17:51,124
Cara punya pacar, tapi dia tidak
ingin orang tuanya mengetahuinya.
417
00:17:51,191 --> 00:17:53,226
Dan Anda tidak pernah membagikan ini
informasi dengan orang tuanya.
418
00:17:53,293 --> 00:17:54,794
Dia adalah pria yang lebih tua.
419
00:17:54,861 --> 00:17:56,763
Itu saja dia
akan memberitahuku.
420
00:17:56,830 --> 00:17:59,232
Saya membantu Cara mengirimkannya
surat kepada orang tuanya.
421
00:17:59,299 --> 00:18:01,234
Dan kemudian...
422
00:18:01,301 --> 00:18:02,869
dia sudah pergi.
423
00:18:05,271 --> 00:18:07,607
Cara menyimpan rahasiaku
dan aku ingin mempertahankan miliknya.
424
00:18:07,674 --> 00:18:09,142
Anda bisa percaya padaku atau tidak,
425
00:18:09,209 --> 00:18:10,610
tapi...
426
00:18:11,945 --> 00:18:13,580
Tidak.
427
00:18:13,646 --> 00:18:14,981
Kami dapat menguji Anda.
428
00:18:15,048 --> 00:18:17,317
Aku butuh DNAmu, Sam.
429
00:18:17,383 --> 00:18:18,918
Oke.
430
00:18:22,288 --> 00:18:23,957
Anak Cara?
431
00:18:25,158 --> 00:18:26,493
Bagaimana kabarnya?
432
00:18:28,127 --> 00:18:30,463
RAJAN:
Jadi, Cara punya pacar rahasia?
433
00:18:30,530 --> 00:18:32,365
Jika Sam
mengatakan yang sebenarnya,
434
00:18:32,432 --> 00:18:35,368
dan DNA-nya di sini mungkin
menentukan itu.
435
00:18:35,435 --> 00:18:37,270
Bagaimana kabar kotak tinta peraknya?
436
00:18:37,337 --> 00:18:38,771
Itu sulit.
437
00:18:38,838 --> 00:18:40,473
Saya tidak ingin petunjuk lain
jika satu-satunya cara untuk mendapatkannya
438
00:18:40,540 --> 00:18:42,308
adalah untuk tubuh lain
untuk menjatuhkan.
439
00:18:42,375 --> 00:18:44,077
Kami terus menemui jalan buntu.
440
00:18:44,143 --> 00:18:46,479
Jalan buntu mengarahkan Anda
menuju kebenaran.
441
00:18:46,546 --> 00:18:48,281
Benar?
Mm-hmm.
442
00:18:48,348 --> 00:18:50,950
Baiklah. Kabar baik.
Layanan keluarga menelepon.
443
00:18:51,017 --> 00:18:53,152
Michael sudah dibersihkan olehnya
psikiater anak untuk pulang.
444
00:18:53,219 --> 00:18:54,320
ROBY:
Bagus.
445
00:18:54,387 --> 00:18:55,989
Psikiater anak?
Ya.
446
00:18:56,055 --> 00:18:58,758
Tentu saja.
Cerdas dan tidak stabil.
447
00:18:58,825 --> 00:19:01,094
Lamont Moore,
Lynn Zobrist, dan pembunuhnya
448
00:19:01,160 --> 00:19:02,996
semuanya berbagi hal yang sama
psikiater anak.
449
00:19:03,062 --> 00:19:05,031
Mungkin korban lainnya
punya psikiater juga.
450
00:19:05,098 --> 00:19:07,000
Ini dia.
451
00:19:14,941 --> 00:19:16,309
Ya...
452
00:19:16,376 --> 00:19:19,612
tersangka utama kami, Sam Daley,
bukan ayah Michael.
453
00:19:19,679 --> 00:19:21,447
Seperti yang dia katakan.
454
00:19:21,514 --> 00:19:23,383
Ada sedikit jalan buntu
milik kita sendiri, bukan, Beau?
(bergumam) Mungkin tidak.
455
00:19:23,449 --> 00:19:26,386
Bagaimana jika kita menggeledah barang-barang Cara
di rumah ibunya?
456
00:19:26,452 --> 00:19:28,955
Dia mungkin menyimpan buku harian
tentang pacar rahasia.
457
00:19:29,022 --> 00:19:32,125
Mm-hmm. Pergi dan ambil
setelah itu, Tuan Finado.
Oke.
458
00:19:32,191 --> 00:19:34,661
Simbol-simbol ini...
459
00:19:34,727 --> 00:19:37,664
Mengingatkan saya pada
Naskah Voynich.
460
00:19:37,730 --> 00:19:39,866
Ini adalah buku Eropa kuno.
461
00:19:39,933 --> 00:19:43,803
Penulis menemukan
bahasanya sendiri.
462
00:19:43,870 --> 00:19:45,305
Mungkin.
(tertawa)
463
00:19:45,371 --> 00:19:48,241
Ini menginspirasi penderita skizofrenia
selama berabad-abad.
464
00:19:48,308 --> 00:19:52,779
Jadi, menurut Anda itu orangnya
siapa yang mengirimkan kartu-kartu ini,
465
00:19:52,845 --> 00:19:56,049
mereka bertanggung jawab
kematian pasienku?
466
00:19:56,115 --> 00:19:57,383
Terima kasih.
467
00:19:57,450 --> 00:20:00,119
Lynn Zobrist dan lainnya
korban, Lamont Moore,
468
00:20:00,186 --> 00:20:02,088
dan orang yang membunuh
Lynn juga, mereka semua pernah melakukannya
469
00:20:02,155 --> 00:20:05,124
bekas luka di pelipis mereka
terapi elektrokonvulsif.
470
00:20:05,191 --> 00:20:06,926
Kami sedang melihat
pola yang lebih besar sekarang,
471
00:20:06,993 --> 00:20:08,695
dan itu membuatku berpikir,
472
00:20:08,761 --> 00:20:11,297
mungkin korban lainnya
menderita beberapa penyakit serius
473
00:20:11,364 --> 00:20:12,498
masalah kejiwaan juga.
474
00:20:12,565 --> 00:20:13,967
Mungkin ada
sebuah benang merah.
475
00:20:14,033 --> 00:20:15,468
Dikatakan di situs web Anda
476
00:20:15,535 --> 00:20:17,370
bahwa Anda terlibat dengannya
badan perizinan negara.
477
00:20:17,437 --> 00:20:20,073
Kami pikir Anda mungkin bisa melakukannya
bantu kami menemukan catatan ini?
478
00:20:20,139 --> 00:20:22,809
Orang-orang ini sudah meninggal?
Ya.
479
00:20:22,875 --> 00:20:24,377
Saya pasti bisa mencobanya.
480
00:20:24,444 --> 00:20:26,212
Oh, Dr. Auerbach, sebelum Anda pergi,
481
00:20:26,279 --> 00:20:28,615
Aku hanya ingin tahu--
seluruh jaringan kematian ini,
482
00:20:28,681 --> 00:20:32,251
pembunuhan penugasan ini,
menurut Anda mengapa hal itu terjadi?
483
00:20:32,318 --> 00:20:34,087
Mungkinkah itu sebuah permainan?
484
00:20:34,153 --> 00:20:38,257
Kepribadian antisosial
terkadang menemukan
485
00:20:38,324 --> 00:20:41,694
hiburan dalam hal apa lagi
kepribadian yang disosialisasikan
486
00:20:41,761 --> 00:20:45,732
akan menganggapnya mengerikan atau tabu.
487
00:20:45,798 --> 00:20:47,734
Lebih banyak lagi yang akan terungkap.
488
00:20:49,402 --> 00:20:50,803
Oke.
489
00:20:52,105 --> 00:20:54,140
♪ ♪
490
00:20:57,110 --> 00:20:58,444
(bel pintu berbunyi)
491
00:20:58,511 --> 00:20:59,612
PETE:
Maria,
492
00:20:59,679 --> 00:21:01,381
Michael, kita kedatangan tamu.
493
00:21:02,248 --> 00:21:04,350
Hei, kawan.
Hai.
494
00:21:04,417 --> 00:21:05,852
Kami punya alasan untuk percaya
Cara mungkin saja begitu
495
00:21:05,918 --> 00:21:07,353
dekat dengan pria kamu
tidak tahu tentang.
496
00:21:07,420 --> 00:21:08,621
Kami berharap kami bisa
497
00:21:08,688 --> 00:21:10,423
lihatlah
beberapa barangnya.
498
00:21:10,490 --> 00:21:12,959
(menghela nafas)
Permisi.
499
00:21:14,560 --> 00:21:17,997
Um, Cara tidak punya
sebuah ruangan lagi.
500
00:21:18,064 --> 00:21:19,932
Itu terlalu sulit
hidup dengan begitu banyak orang
501
00:21:19,999 --> 00:21:22,769
kenangan tentang dia
setelah dia menghilang.
502
00:21:23,970 --> 00:21:26,239
Delapan tahun terakhir untuk Mary
telah menjadi neraka.
503
00:21:26,305 --> 00:21:28,808
Satu-satunya saat dia menjadi dirinya sendiri
adalah saat aku mengirimnya dalam perjalanannya.
504
00:21:28,875 --> 00:21:30,410
Karibia,
505
00:21:30,476 --> 00:21:31,944
Amerika Latin, Afrika,
506
00:21:32,011 --> 00:21:34,013
Asia.
Mm-hmm.
507
00:21:34,080 --> 00:21:36,916
Wow. kalian
telah ada di mana-mana.
508
00:21:36,983 --> 00:21:38,451
PETE:
Maria suka bepergian.
509
00:21:38,518 --> 00:21:41,654
Selalu mengalihkan pikirannya dari...
510
00:21:41,721 --> 00:21:42,889
Anda tahu.
511
00:21:42,955 --> 00:21:45,091
Uh, kotak Cara
berada di ruang bawah tanah
512
00:21:45,158 --> 00:21:46,492
jika Anda ingin melihatnya.
513
00:21:46,559 --> 00:21:47,694
Terima kasih.
514
00:21:47,760 --> 00:21:50,296
Apakah kamu keberatan jika aku tinggal
dengan dia?
515
00:21:50,363 --> 00:21:51,798
Ya tentu saja.
Terima kasih.
516
00:21:51,864 --> 00:21:53,299
Mm-hmm.
Terima kasih.
517
00:21:54,333 --> 00:21:56,669
♪ ♪
518
00:21:56,736 --> 00:21:58,304
Hei, Michael.
519
00:21:59,906 --> 00:22:01,708
Bagaimana kabarmu, ya?
520
00:22:01,774 --> 00:22:04,077
Kamu, eh...
521
00:22:04,143 --> 00:22:06,279
Maksudku, bagaimana yang kamu suka
rumah barumu?
522
00:22:12,819 --> 00:22:14,620
(terkikik)
Ups!
523
00:22:14,687 --> 00:22:17,390
(keduanya tertawa)
524
00:22:17,457 --> 00:22:19,525
(batuk)
525
00:22:19,592 --> 00:22:20,793
Oh sobat.
Kawan, kawan, ini.
526
00:22:20,860 --> 00:22:21,961
Ini, minumlah air.
Wah.
527
00:22:22,028 --> 00:22:23,463
Kawan, hei, tidak apa-apa.
(berteriak)
528
00:22:23,529 --> 00:22:24,764
Tidak apa-apa.
Kami akan membersihkannya.
529
00:22:24,831 --> 00:22:26,466
Itu hanya air.
Tidak apa-apa.
Hai. Hai.
530
00:22:26,532 --> 00:22:28,835
Kami akan membersihkannya.
Tidak apa-apa, sayang.
Ikutlah dengan Gammy.
531
00:22:28,901 --> 00:22:30,970
Kami akan menonton TV.
Kami akan membersihkannya nanti.
532
00:22:31,037 --> 00:22:34,006
Eh, Micha--
MARIA:
Ayolah.
533
00:22:34,073 --> 00:22:35,975
sen:
Biasanya kami akan mencobanya
ekstrak protein madu
534
00:22:36,042 --> 00:22:38,177
menggunakan poliakrilamida
elektroforesis gel.
535
00:22:38,244 --> 00:22:40,313
Tapi kita membutuhkan GC/MS
untuk memisahkan
536
00:22:40,379 --> 00:22:43,015
senyawa organik yang mudah menguap
dari protein madu jadi...
537
00:22:43,082 --> 00:22:46,586
sen dolar. Saya hanya membaca satu
artikel jurnal tentang ini.
538
00:22:46,652 --> 00:22:47,754
Jadi, pelan-pelan saja?
539
00:22:47,820 --> 00:22:50,056
Sebuah sentuhan?
Maaf.
540
00:22:50,123 --> 00:22:53,126
Saat manusia membusuk,
kami merilis volatil
541
00:22:53,192 --> 00:22:56,295
senyawa organik
ke dalam tanah di sekitar kita.
542
00:22:56,362 --> 00:23:00,233
Senyawa organik yang mudah menguap
kemudian diserap oleh tumbuh-tumbuhan
543
00:23:00,299 --> 00:23:02,135
dekat dengan tubuh sebagai nutrisi
544
00:23:02,201 --> 00:23:05,838
lalu disetorkan
ke dalam serbuk sari.
545
00:23:05,905 --> 00:23:09,475
Lebah kemudian mengambil serbuk sari itu
dan mengubahnya menjadi madu,
546
00:23:09,542 --> 00:23:12,411
melestarikan VOC
sedang dalam proses.
547
00:23:12,478 --> 00:23:15,815
Jadi kalau ada VOC
dalam sampel madu,
548
00:23:15,882 --> 00:23:18,017
kami tahu untuk mencari mayat
549
00:23:18,084 --> 00:23:20,052
dekat yang sesuai
sumber serbuk sari.
550
00:23:20,119 --> 00:23:22,054
Secara teoritis,
lebah dapat melakukannya dalam beberapa jam
551
00:23:22,121 --> 00:23:24,023
sesuatu yang diperlukan
anjing mayat
552
00:23:24,090 --> 00:23:26,325
minggu untuk menentukan.
Mm-hmm.
553
00:23:26,392 --> 00:23:29,695
Tapi jangan semuanya organik
hal-hal melepaskan VOC
554
00:23:29,762 --> 00:23:31,230
kapan mereka terurai?
Ya.
555
00:23:31,297 --> 00:23:35,067
Namun manusia punya lima keunikan
ester yang akan kami cari--
556
00:23:35,134 --> 00:23:36,602
3-Metilbutil pentanoat,
557
00:23:36,669 --> 00:23:37,870
propil heksana--
558
00:23:37,937 --> 00:23:40,206
Anda mengerti.
Mari kita masukkan ini ke GC/MS.
559
00:23:40,273 --> 00:23:42,308
♪ ♪
560
00:23:45,812 --> 00:23:48,414
Ada lebih banyak mayat
di dasar sungai, bukan?
561
00:23:48,481 --> 00:23:51,250
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu
tempat mereka bersembunyi.
562
00:23:54,387 --> 00:23:56,689
Ruang bawah tanahnya agak mengecewakan
dibandingkan dengan rumah, kan?
563
00:23:56,756 --> 00:23:58,024
Ya.
564
00:23:58,090 --> 00:24:00,092
A-Ada apa dengan kotak-kotak itu?
Kerusakan kelembaban.
565
00:24:00,159 --> 00:24:02,762
Jika kita menemukan sesuatu,
itu akan dikompromikan oleh jamur.
566
00:24:02,829 --> 00:24:04,096
Tidak ideal.
567
00:24:04,163 --> 00:24:06,265
Aku akan bicara dengannya
Pete dan Maria.
568
00:24:06,332 --> 00:24:07,400
Aku akan menandaimu.
569
00:24:07,466 --> 00:24:08,768
Terima kasih.
Sampai jumpa di atas sana.
570
00:24:08,835 --> 00:24:09,769
Baiklah.
571
00:24:09,836 --> 00:24:11,838
Bagaimana kabar Michael?
572
00:24:11,904 --> 00:24:14,006
(menghela napas) Maksudku,
Aku membuatnya tertawa,
573
00:24:14,073 --> 00:24:16,442
dan kemudian dia hanya...
baru saja meledak.
574
00:24:16,509 --> 00:24:19,512
Oh. Harus mengambil yang baik
dengan yang buruk, kamu tahu?
575
00:24:19,579 --> 00:24:22,014
Menangani korban,
keluarga mereka,
576
00:24:22,081 --> 00:24:23,716
itu-itu sulit.
577
00:24:23,783 --> 00:24:26,886
Tapi tahukah Anda,
itu bahan bakar juga kan?
578
00:24:30,189 --> 00:24:33,192
Beau, itu sebabnya kami melakukannya.
579
00:24:33,259 --> 00:24:35,194
Bantu orang.
580
00:24:35,261 --> 00:24:36,495
Lihat.
581
00:24:36,562 --> 00:24:38,464
Saya telah menjadi pemecah masalah
seluruh hidupku.
582
00:24:38,531 --> 00:24:41,234
Saya hanya, saya ingin menyelesaikan lebih banyak
yang bermakna daripada...
583
00:24:41,300 --> 00:24:43,102
bagaimana Anda membuat dapur
spons lebih murah
584
00:24:43,169 --> 00:24:45,037
jadi saham beberapa perusahaan
akan naik.
585
00:24:45,104 --> 00:24:47,373
Maksudku, jangan salah paham.
586
00:24:47,440 --> 00:24:50,243
Saya ingin keadilan
bagi para korban. Saya bersedia.
587
00:24:50,309 --> 00:24:51,811
aku hanya...
588
00:24:51,878 --> 00:24:54,447
Saya tidak tahu apakah saya bisa menggunakannya
korban sebagai bahan bakar seperti itu.
589
00:24:57,984 --> 00:24:59,952
Cara juga menyukai dinosaurus.
590
00:25:00,019 --> 00:25:02,255
Sama seperti gadis-gadisku.
591
00:25:04,657 --> 00:25:07,560
Aku akan, uh... Aku akan
pergi periksa ruangan lain.
592
00:25:07,627 --> 00:25:09,862
♪ ♪
593
00:25:12,031 --> 00:25:13,933
(langkah kaki mendekat)
594
00:25:17,603 --> 00:25:20,907
Saya mendapatkannya untuk Alkitab
seperti yang dibacakan oleh Charlton Heston.
595
00:25:20,973 --> 00:25:23,576
Wow.
Anda merekam royalti.
596
00:25:23,643 --> 00:25:24,944
Saya tidak akan mengatakan itu.
597
00:25:25,011 --> 00:25:27,113
Hanya saja, kamu tahu,
Tuan Buku Audio.
598
00:25:27,179 --> 00:25:29,148
Ini selengkapnya
Barang Cara.
599
00:25:29,215 --> 00:25:30,917
FINADO:
Vokalis terbaik,
kelompok umur 10 hingga 13 tahun.
600
00:25:30,983 --> 00:25:32,718
Cara adalah seorang penyanyi?
Seorang penyanyi cantik.
601
00:25:32,785 --> 00:25:34,453
Begitulah cara saya bertemu Mary.
602
00:25:34,520 --> 00:25:36,289
Dia ingin aku merekamnya
demo Cara
603
00:25:36,355 --> 00:25:38,658
ketika dia berumur sepuluh tahun,
jadikan dia bintang.
604
00:25:38,724 --> 00:25:40,026
Tapi Andalah ahli buku audio.
605
00:25:40,092 --> 00:25:42,328
(mencemooh) Tidak ada yang berangkat
untuk menjadi ahli buku audio.
606
00:25:42,395 --> 00:25:43,863
Tentu.
FOLOM:
Hei, Beau.
607
00:25:43,930 --> 00:25:45,631
Saya menemukan buku tahunan Cara.
608
00:25:45,698 --> 00:25:48,034
Guru bahasa Inggris adalah
favoritnya. Lihat.
609
00:25:48,100 --> 00:25:50,403
Guru fisika saya selalu
guru favoritku.
610
00:25:50,469 --> 00:25:52,571
Tidak, tidak.
Lihatlah gambarnya.
611
00:25:52,638 --> 00:25:54,373
FINADO:
Telinganya.
612
00:25:54,440 --> 00:25:56,742
Dia menderita kelainan Stahl.
613
00:25:56,809 --> 00:25:58,844
♪ ♪
614
00:25:58,911 --> 00:26:00,513
JAKE:
Dia milikku.
615
00:26:00,579 --> 00:26:02,315
Michael milikku.
616
00:26:03,416 --> 00:26:07,820
Cara memberitahuku bahwa dia hamil
sebelum dia menghilang.
617
00:26:07,887 --> 00:26:09,322
Kami sedang jatuh cinta.
ROBY:
Jadi, menurut Anda
618
00:26:09,388 --> 00:26:12,224
karena itu cinta
itu bukan pemerkosaan menurut undang-undang?
619
00:26:12,291 --> 00:26:14,727
Usia persetujuan
di Nevada adalah 16.
620
00:26:14,794 --> 00:26:16,228
Dan saya baru berusia 23 tahun saat itu.
621
00:26:16,295 --> 00:26:18,497
Anda telah melatih kalimat itu
di cermin.
622
00:26:18,564 --> 00:26:21,434
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya
menjelaskan penculikan
623
00:26:21,500 --> 00:26:24,170
dan kekerasan seksual
biaya?
A-Penculikan apa?
624
00:26:24,236 --> 00:26:26,973
Beberapa siswa lainnya
di sekolahmu hilang
625
00:26:27,039 --> 00:26:29,108
musim panas yang sama.
Dimana mereka, Jake?
626
00:26:29,175 --> 00:26:31,711
Aku bukan tipe pria yang seperti itu
siapa yang menculik
627
00:26:31,777 --> 00:26:33,012
dan memperkosa gadis-gadis.
628
00:26:33,079 --> 00:26:35,014
Saya punya istri dan anak.
629
00:26:38,317 --> 00:26:40,019
ROBY:
Apakah istri Anda tahu tentang Cara?
630
00:26:40,086 --> 00:26:42,989
Bagaimana dia ditahan
tahanan selama bertahun-tahun,
631
00:26:43,055 --> 00:26:46,559
terpaksa melahirkan
tanpa perawatan medis.
632
00:26:47,393 --> 00:26:50,229
Ayolah, Jaka.
Dimana bayinya?
633
00:26:50,296 --> 00:26:54,700
Kami akan melarikan diri bersama.
Tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
634
00:26:55,668 --> 00:26:58,971
Saya tidak tahu kemana dia pergi,
tapi aku tidak melakukan apapun...
635
00:26:59,038 --> 00:27:01,007
itu padanya, jadi...
636
00:27:02,208 --> 00:27:05,344
Saya ingin seorang pengacara.
Anda akan membutuhkannya.
637
00:27:09,515 --> 00:27:11,550
♪ ♪
638
00:27:14,420 --> 00:27:16,055
(menghela nafas)
Menurutku itu saja, Penny.
639
00:27:16,122 --> 00:27:17,690
Tidak, tidak, masih ada satu tempat lagi.
640
00:27:17,757 --> 00:27:19,892
Bunga Liar Mojave
Kata masyarakat
641
00:27:19,959 --> 00:27:21,494
masih ada beberapa lagi
bunga poppy di sini.
642
00:27:21,560 --> 00:27:23,529
Berikan saja padaku
beberapa menit lagi.
643
00:27:25,664 --> 00:27:27,099
Saya tidak melihat bunga apa pun.
644
00:27:27,166 --> 00:27:29,068
(anjing menggonggong)
645
00:27:29,135 --> 00:27:31,170
PETUGAS:
Detektif! Di sini.
646
00:27:33,806 --> 00:27:35,408
Oke, nak.
647
00:27:45,718 --> 00:27:47,453
♪ ♪
648
00:28:00,132 --> 00:28:02,401
sen:
Saya tidak berpikir
kami sedang mencari
649
00:28:02,468 --> 00:28:04,937
ketinggalan sekolah menengah
perempuan.
650
00:28:05,004 --> 00:28:06,739
(menghembuskan napas pelan)
651
00:28:12,945 --> 00:28:15,081
(menghela nafas)
Itu bayinya Cara.
652
00:28:25,157 --> 00:28:28,661
Bayi adalah bayi perempuan prematur,
sekitar 30 minggu.
653
00:28:28,727 --> 00:28:30,763
Dia meninggal kira-kira
tiga bulan lalu
654
00:28:30,830 --> 00:28:32,598
karena apa yang akan saya simpulkan
sebagai kelalaian medis.
655
00:28:32,665 --> 00:28:35,568
Tentu saja. Jake Rooney tidak bisa
membawanya ke rumah sakit.
656
00:28:35,634 --> 00:28:37,136
Mari kita tunggu
untuk beberapa hasil
657
00:28:37,203 --> 00:28:38,370
sebelum kita melompat ke
kesimpulannya, Beau.
658
00:28:38,437 --> 00:28:39,839
FINADO:
Maaf, bos.
659
00:28:39,905 --> 00:28:40,840
Hanya saja Anda seharusnya sudah mendengarnya
Batuk Michael
660
00:28:40,906 --> 00:28:42,141
terakhir kali aku melihatnya.
661
00:28:42,208 --> 00:28:43,275
Tangannya yang terkelupas
membuatnya gila.
662
00:28:43,342 --> 00:28:44,777
Apa yang kamu katakan?
663
00:28:44,844 --> 00:28:47,947
tangan Michael
dan kakinya terkelupas.
664
00:28:50,149 --> 00:28:53,819
Tapi tidak ada apa-apa
di perutnya.
665
00:29:02,661 --> 00:29:04,630
Ya.
666
00:29:04,697 --> 00:29:06,665
Apakah Anda memerlukan bantuan?
Ya.
667
00:29:07,967 --> 00:29:09,535
Ya, itu bagus.
668
00:29:09,602 --> 00:29:11,804
(mendesis, menghembuskan napas)
Oke.
669
00:29:13,606 --> 00:29:15,975
(berdenting, retak)
Oke.
670
00:29:20,579 --> 00:29:23,015
Hah. Ya.
671
00:29:23,082 --> 00:29:25,784
Itu dia.
Lihat itu.
672
00:29:25,851 --> 00:29:29,054
Diatom.
FINADO:
Ya. Diatom.
673
00:29:30,055 --> 00:29:32,658
Diatom di telinga bagian dalam
berarti Cara tenggelam
674
00:29:32,725 --> 00:29:34,393
di bawah air sebelum dia meninggal.
675
00:29:34,460 --> 00:29:35,895
Cara mati tenggelam?
676
00:29:35,961 --> 00:29:38,497
Tidak. Tidak, untuk itu
tenggelam sampai mati, kamu harus melakukannya
677
00:29:38,564 --> 00:29:39,832
ambil air
ke dalam paru-paru Anda.
678
00:29:39,899 --> 00:29:41,667
Cara hampir tenggelam.
679
00:29:41,734 --> 00:29:44,336
Saya yakin dia mati lemas
karena refleks menyelam mamalia.
680
00:29:44,403 --> 00:29:47,306
Ini adalah respons fisiologis
terendam
681
00:29:47,373 --> 00:29:49,108
dalam air dingin,
dan salah satu efek sampingnya
682
00:29:49,175 --> 00:29:51,710
adalah tanpa disengaja
kontraksi tenggorokan.
683
00:29:51,777 --> 00:29:53,412
Kejang laring.
684
00:29:53,479 --> 00:29:56,549
Aku tenggelam di
bagian bawah daftar
685
00:29:56,615 --> 00:29:57,883
mengenai potensi penyebab kematian
686
00:29:57,950 --> 00:29:59,418
karena dia tidak punya yang lain
tanda-tanda tenggelam.
687
00:29:59,485 --> 00:30:02,021
Tidak ada air di dalamnya
paru-paru atau perutnya.
688
00:30:02,087 --> 00:30:04,623
Tapi putranya menderita pneumonia
dan tangannya terkelupas.
689
00:30:04,690 --> 00:30:06,325
Ya. Kedua tanda tersebut
hampir tenggelam.
690
00:30:06,392 --> 00:30:09,662
Pertanyaannya adalah, di mana melakukannya
mereka berdua masuk ke dalam air?
691
00:30:09,728 --> 00:30:11,797
Satu-satunya orang
siapa tahu itu Michael.
692
00:30:15,034 --> 00:30:16,902
Anda benar.
Setiap orang di daftar itu
693
00:30:16,969 --> 00:30:19,738
memiliki file psikiatris
dengan negara.
694
00:30:19,805 --> 00:30:21,273
Beberapa dengan Dr. Sarkisian.
695
00:30:21,340 --> 00:30:24,076
Dr Sarkisian sudah meninggal,
benar?
Dia adalah.
696
00:30:24,143 --> 00:30:29,181
Dia berspesialisasi dalam skizofrenia,
gangguan kepribadian ambang.
697
00:30:29,248 --> 00:30:30,349
Kasus-kasus sulit.
698
00:30:30,416 --> 00:30:31,717
Sebagian besar file
ada di sana.
699
00:30:31,784 --> 00:30:32,985
Maaf, sebagian besar?
700
00:30:33,052 --> 00:30:35,087
Sebenarnya, sebagian milikku
hilang.
701
00:30:35,154 --> 00:30:36,889
Saya rasa saya mungkin melakukannya
telah dirampok.
702
00:30:36,956 --> 00:30:39,124
Benar-benar? Maukah kamu menunjukkannya padaku?
703
00:30:39,191 --> 00:30:40,926
Ya...
704
00:30:40,993 --> 00:30:43,295
Di sinilah saya menyimpannya
semua catatan lamaku.
705
00:30:43,362 --> 00:30:46,232
Beberapa, Anda tahu,
pasien masa lalu. Ya.
706
00:30:46,298 --> 00:30:48,234
Kuncinya tidak terlihat
dikompromikan.
707
00:30:48,300 --> 00:30:50,869
File-file itu mungkin saja
diambil sepuluh tahun yang lalu.
708
00:30:50,936 --> 00:30:53,005
Ada berbagai macam
sejarah kuno.
709
00:30:53,072 --> 00:30:54,940
Jangan bercanda.
Salinan karbon?
710
00:30:55,007 --> 00:30:56,909
Ha, begitulah dulu
711
00:30:56,976 --> 00:31:01,113
menyediakan negara dengan
salinan pengamatan...
712
00:31:01,180 --> 00:31:03,015
Saya ingin menelepon beberapa orang
rekan-rekan di sini,
713
00:31:03,082 --> 00:31:05,050
untuk memproses ini sebagai
tempat kejadian perkara yang potensial.
714
00:31:05,117 --> 00:31:06,986
Mm-hmm.
Jika seseorang mengambil
file-file itu,
715
00:31:07,052 --> 00:31:09,455
itu bisa jadi orangnya
kami sedang mencari.
716
00:31:09,521 --> 00:31:11,257
Ya Tuhan. aku, um...
717
00:31:11,323 --> 00:31:13,092
Aku harus pergi ke bandara.
718
00:31:13,158 --> 00:31:15,961
Aku-- Aku ada pidato
pertunangan di Saskatoon.
719
00:31:16,028 --> 00:31:17,630
Aku tahu. Glamor.
Ya.
720
00:31:17,696 --> 00:31:20,432
Baiklah.
Aku akan memberitahumu apa.
721
00:31:20,499 --> 00:31:25,070
Um, aku akan memanggil sekretarisku
keluarkan semua file yang aktif,
722
00:31:25,137 --> 00:31:27,473
tapi kemudian itu semua milikmu.
723
00:31:27,539 --> 00:31:28,507
Terima kasih.
724
00:31:28,574 --> 00:31:30,509
♪ ♪
725
00:31:30,576 --> 00:31:32,311
FINADO:
Ini temanku Serena.
726
00:31:32,378 --> 00:31:34,413
Hai.
Apakah Anda keberatan jika kami bertanya
beberapa pertanyaan
727
00:31:34,480 --> 00:31:36,215
tentang ibumu?
Dia bahkan tidak mau berbicara dengan kita.
728
00:31:36,282 --> 00:31:37,616
Kenapa dia mau berbicara denganmu?
Maria...
729
00:31:37,683 --> 00:31:40,152
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
730
00:31:40,219 --> 00:31:42,888
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
kamu melihat ibumu?
731
00:31:44,356 --> 00:31:46,425
Tidak apa-apa untuk memberitahu Beau,
sayang.
732
00:31:46,492 --> 00:31:47,793
Anda aman.
733
00:31:47,860 --> 00:31:49,328
FINADO: Apakah kamu ingat
terakhir kali aku melihatmu?
734
00:31:49,395 --> 00:31:51,497
Dan itu-air itu
tumpah padamu...
735
00:31:52,865 --> 00:31:54,533
Apakah karena air membuatmu takut?
736
00:31:59,038 --> 00:32:00,973
(Finado terkekeh pelan)
737
00:32:01,040 --> 00:32:03,375
Anda ingin bermain?
738
00:32:06,278 --> 00:32:07,479
aku, eh...
739
00:32:09,214 --> 00:32:10,949
Aku melihat sesuatu di bawah
yang menurutku akan disukai Michael.
740
00:32:11,016 --> 00:32:12,351
Apakah kamu keberatan?
741
00:32:12,418 --> 00:32:14,186
Ya. Lakukanlah.
742
00:32:15,688 --> 00:32:17,256
(mendengus)
743
00:32:18,857 --> 00:32:20,426
Itu dia.
744
00:32:26,699 --> 00:32:28,300
Semuanya terkorosi.
745
00:32:39,578 --> 00:32:41,413
Cetakan.
746
00:32:47,453 --> 00:32:49,121
Tidak ada di sini.
747
00:32:51,390 --> 00:32:53,058
Itu aneh.
748
00:33:05,704 --> 00:33:07,606
(teredam):
Halo!
749
00:33:13,579 --> 00:33:15,481
Baiklah, syukurlah.
750
00:33:34,099 --> 00:33:36,335
♪ ♪
751
00:33:59,391 --> 00:34:01,593
(mendengus)
752
00:34:10,002 --> 00:34:12,371
Halo?
753
00:34:17,242 --> 00:34:19,478
Jadi apa? Ada
apartemen di ruang bawah tanah saya.
754
00:34:19,545 --> 00:34:20,779
Apa sebenarnya
maksudmu?
755
00:34:20,846 --> 00:34:22,247
Pak, kami bisa mendapatkannya
percakapan itu
756
00:34:22,314 --> 00:34:23,749
setelah kita selesai mencari.
757
00:34:23,816 --> 00:34:26,084
Tidak ada jendela.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
758
00:34:26,151 --> 00:34:27,786
Itu tidak sehat.
759
00:34:27,853 --> 00:34:30,789
Bagaimana kamu bisa tahu
ruang ini ada di sini?
saya tidak melakukannya.
760
00:34:30,856 --> 00:34:31,990
Orang kecil ini memberi tahu saya.
761
00:34:32,057 --> 00:34:33,592
Baterai terkorosi. Kerusakan air.
762
00:34:33,659 --> 00:34:34,927
Dan Cara hampir tenggelam.
763
00:34:34,993 --> 00:34:36,662
Banyak ruang bawah tanah
memiliki penurun kelembapan,
764
00:34:36,728 --> 00:34:38,497
tapi selain kotak Cara,
tidak ada jamur.
765
00:34:38,564 --> 00:34:41,567
Seseorang melakukan pembersihan.
Atau lebih tepatnya skala penuh
remediasi.
766
00:34:41,633 --> 00:34:42,734
Lihat pipa ini di sini?
767
00:34:42,801 --> 00:34:44,636
Pas baru di sana.
768
00:34:44,703 --> 00:34:46,238
Itu baru saja diganti.
769
00:34:46,305 --> 00:34:48,073
Anda bisa mengetahuinya dari sealantnya
di tepi sambungan.
770
00:34:48,140 --> 00:34:50,576
Bagaimana ruangan ini bisa terisi
cukup air untuk menenggelamkan orang dewasa?
771
00:34:50,642 --> 00:34:51,977
Ya, pintu itu seperti itu
membuka brankas bank.
772
00:34:52,044 --> 00:34:53,612
Menurutmu dia tinggal di bawah sini?
773
00:34:53,679 --> 00:34:55,147
Maksudku, jika kamu menelepon
apa yang dilakukan Pete terhadap penghidupannya.
774
00:34:55,214 --> 00:34:58,016
Anda tidak berpikir bahwa dia...
Di depan anak itu?
775
00:34:58,083 --> 00:34:59,985
Michael belum muncul
rasa takut pada Pete.
776
00:35:00,052 --> 00:35:02,521
Saya pikir dia mencoba melindungi
anak laki-lakinya ketika Pete,
777
00:35:02,588 --> 00:35:03,689
Anda tahu, dikunjungi.
778
00:35:03,755 --> 00:35:05,023
Sembunyikan dia di kamar mandi.
779
00:35:05,090 --> 00:35:06,758
Maksudku, Michael punya
tidak tahu siapa dia.
780
00:35:06,825 --> 00:35:10,095
Ya, tapi jadi ruang ini tidak
cukup ruang untuk dia simpan
781
00:35:10,162 --> 00:35:12,865
banyak gadis.
Oh, menurutku dia mungkin
menggunakan yang hilang
782
00:35:12,931 --> 00:35:14,700
gadis sekolah menengah sebagai penutup
untuk mengambil Cara.
783
00:35:14,766 --> 00:35:15,968
Masalahnya adalah,
kami masih belum punya bukti
784
00:35:16,034 --> 00:35:18,470
itu Cara
pernah ke sini.
785
00:35:18,537 --> 00:35:20,205
Baiklah, mari kita temukan.
786
00:35:20,272 --> 00:35:22,274
♪ ♪
787
00:35:35,354 --> 00:35:36,788
Bagaimana caranya?
788
00:35:36,855 --> 00:35:38,724
Bagaimana dia bisa mendapatkan kamar sialan ini
sangat bersih?
789
00:35:38,790 --> 00:35:40,526
Hei, hei.
Bertahanlah, Beau.
790
00:35:40,592 --> 00:35:41,693
Mari kita ambil saja
sebentar, oke?
791
00:35:41,760 --> 00:35:44,596
Diam.
Mari kita menilai kembali.
792
00:35:49,368 --> 00:35:50,702
Atau...
(Finado mendengus)
793
00:35:50,769 --> 00:35:53,005
Atau hilangkan saja.
794
00:35:54,439 --> 00:35:56,108
Apa yang kamu lakukan?!
795
00:35:56,174 --> 00:35:58,510
Kebanyakan orang menggunakan warna pink
fiberglass untuk isolasi.
796
00:35:58,577 --> 00:36:00,145
Ini kedap suara.
797
00:36:00,212 --> 00:36:01,346
Saya seorang pria yang sehat!
798
00:36:01,413 --> 00:36:02,381
Tentu saja saya mengisolasinya!
799
00:36:02,447 --> 00:36:03,682
Ambil langkah mundur.
Dinginkan.
800
00:36:03,749 --> 00:36:04,616
Anda tahu apa
isolasi kedap suara
801
00:36:04,683 --> 00:36:05,884
terbuat dari? wol batu.
802
00:36:05,951 --> 00:36:07,953
Siapa yang peduli?
Rockwool terbuat dari basal,
803
00:36:08,020 --> 00:36:10,689
melamin dan terak,
juga dikenal sebagai bijih besi.
804
00:36:10,756 --> 00:36:12,324
Jejak yang sama yang kami temukan
tenggorokan Cara
805
00:36:12,391 --> 00:36:13,792
dan di bawah kuku Michael.
806
00:36:15,360 --> 00:36:17,696
Saluran air
ke rumah meledak
807
00:36:17,763 --> 00:36:20,332
sementara Cara dan Michael
terjebak di dalam ruangan ini.
808
00:36:20,399 --> 00:36:23,201
(berteriak tidak jelas)
FOLOM:
Tidak ada yang bisa mendengar teriakannya
809
00:36:23,268 --> 00:36:25,737
karena ruangan itu
kedap suara.
810
00:36:25,804 --> 00:36:27,973
Lalu Cara dan Michael
811
00:36:28,040 --> 00:36:31,577
mencoba mencakar mereka
keluar ruangan.
812
00:36:31,643 --> 00:36:33,245
MICHAEL:
Ibu!
813
00:36:36,882 --> 00:36:40,752
Anda pasti sudah menemukan Cara
tak lama setelah dia meninggal.
814
00:36:40,819 --> 00:36:42,454
Anda berpikir
Michael sudah mati.
815
00:36:42,521 --> 00:36:44,389
Jadi kamu menguburkannya
816
00:36:44,456 --> 00:36:46,024
dengan ibunya.
817
00:36:48,760 --> 00:36:50,162
Apa?
818
00:36:51,096 --> 00:36:54,499
Sekitar empat bulan lalu,
Cara kembali ke rumah.
819
00:36:54,566 --> 00:36:56,234
Saya belum melihatnya
dalam delapan tahun.
820
00:36:56,301 --> 00:36:58,303
Dia memiliki Michael sekarang,
821
00:36:58,370 --> 00:37:00,539
dan dia hamil lagi,
meminta uang.
822
00:37:00,606 --> 00:37:02,908
(gagap)
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
823
00:37:02,975 --> 00:37:04,776
Dia bilang dia akan pergi
menyerahkan bayinya.
824
00:37:04,843 --> 00:37:06,278
Hanya diperlukan
tempat untuk tinggal, jadi...
825
00:37:06,345 --> 00:37:08,280
Aku memberinya apartemen
saat kamu berada di luar kota.
826
00:37:08,347 --> 00:37:09,982
Saya menyimpannya di bawah sana
untuk menjaga mereka tetap aman.
827
00:37:10,048 --> 00:37:12,384
Saya pikir dia akan--
Kamu-- Apa?
828
00:37:12,451 --> 00:37:13,685
Pipa air,
829
00:37:13,752 --> 00:37:15,887
tenggelam,
itu semua kecelakaan...
830
00:37:15,954 --> 00:37:17,089
Berhenti.
Tidak...
831
00:37:17,155 --> 00:37:18,457
Diam!
832
00:37:18,523 --> 00:37:21,393
Kami menemukan bayi Cara
dia akan memberikannya
833
00:37:21,460 --> 00:37:24,596
di bidang yang sama dengan yang kamu kubur
Kara dan Michael.
834
00:37:24,663 --> 00:37:26,164
Inilah yang terjadi
menarik, Pete.
835
00:37:26,231 --> 00:37:29,034
Kami menjalankan DNA bayi itu
836
00:37:29,101 --> 00:37:30,769
melawan milikmu.
837
00:37:31,670 --> 00:37:32,938
Anda cocok.
838
00:37:33,005 --> 00:37:35,941
(menangis)
Apa yang kamu lakukan?
839
00:37:36,008 --> 00:37:37,275
Anda ingin lari
cerita itu kembali untuk kita?
840
00:37:37,342 --> 00:37:39,778
FOLOM:
Kara tidak melarikan diri.
841
00:37:39,845 --> 00:37:41,613
Anda menguncinya.
842
00:37:41,680 --> 00:37:43,015
Anda mencuri hidupnya.
843
00:37:43,081 --> 00:37:44,783
Anda melecehkannya selama delapan tahun
di ruang bawah tanah itu...
844
00:37:44,850 --> 00:37:46,051
Berdiri.
(Maria menangis)
845
00:37:46,118 --> 00:37:48,053
PETE:
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
846
00:37:48,120 --> 00:37:50,222
A-aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Aku mencintai Cara.
847
00:37:50,288 --> 00:37:52,391
Saya mencintainya.
Tidak, apa yang kamu lakukan
bukan cinta.
848
00:37:52,457 --> 00:37:54,459
Ke atas. Sekarang.
849
00:37:54,526 --> 00:37:56,361
(mendengus)
850
00:37:56,428 --> 00:37:58,063
Saya tidak membelinya.
851
00:37:58,130 --> 00:37:59,898
Bagaimana mungkin Maria tidak tahu
apa yang sedang dilakukan Pete
852
00:37:59,965 --> 00:38:01,266
selama delapan tahun penuh?
853
00:38:01,333 --> 00:38:03,869
Setiap rahasia keluarga
dibangun atas dasar penolakan.
854
00:38:03,935 --> 00:38:06,071
Jika Anda tidak melihatnya,
kamu tidak harus menghadapinya.
855
00:38:06,138 --> 00:38:08,173
Sesuatu tentang Maria
itu tidak benar.
856
00:38:08,240 --> 00:38:11,143
Dia menghabiskan delapan tahun terakhir
hidupnya saat liburan.
857
00:38:11,209 --> 00:38:14,546
Tidak ada yang benar
tentang itu.
858
00:38:14,613 --> 00:38:16,014
Itu benar.
859
00:38:16,081 --> 00:38:17,215
MARIA:
Ini konyol.
860
00:38:17,282 --> 00:38:19,885
Saya tidak dituduh melakukan apa pun.
861
00:38:19,951 --> 00:38:21,787
Dia cucuku.
AGEN: Bu.
862
00:38:21,853 --> 00:38:23,288
Dia mungkin dikembalikan
ke tahananmu
863
00:38:23,355 --> 00:38:25,123
sekali pengadilan keluarga
menentukan kebugaran.
864
00:38:25,190 --> 00:38:27,092
Tapi belum.
FINADO:
Tidak pernah.
865
00:38:28,493 --> 00:38:30,328
MARIA:
(mencibir) Belum
kalian berdua sudah cukup melakukannya?
866
00:38:30,395 --> 00:38:31,930
Saya rasa kamu sudah mengetahuinya
apa yang suamimu lakukan
867
00:38:31,997 --> 00:38:33,165
di ruang bawah tanah
selama bertahun-tahun.
868
00:38:33,231 --> 00:38:35,100
saya tidak tahu.
Bagaimana saya tahu?
869
00:38:35,167 --> 00:38:36,668
Ketika saya pertama kali bertemu Michael,
dia memakai ini.
870
00:38:36,735 --> 00:38:38,203
Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya.
871
00:38:38,270 --> 00:38:40,772
Saya punya satu untuk putri saya
sebagai suvenir.
872
00:38:40,839 --> 00:38:42,074
Ini tenunan Meksiko
gelang.
873
00:38:42,140 --> 00:38:43,442
CHAVEZ:
Anda membeli ini untuk Michael
874
00:38:43,508 --> 00:38:44,576
saat kamu sedang berlibur,
benar, Maria?
875
00:38:44,643 --> 00:38:46,511
Uh... Mungkin Pete melakukannya.
876
00:38:46,578 --> 00:38:48,246
Tapi Pete tidak ikut campur
foto liburan Anda.
877
00:38:48,313 --> 00:38:51,183
Dan paspornya habis masa berlakunya
bertahun-tahun yang lalu, saya memeriksanya.
878
00:38:51,249 --> 00:38:53,318
Pete tidak ikut dalam perjalananmu
berkeliling dunia bersamamu,
879
00:38:53,385 --> 00:38:55,320
benarkah, Mary?
880
00:38:55,387 --> 00:38:56,955
(menghela nafas)
881
00:38:57,022 --> 00:38:59,191
Pete menikah denganku,
tapi dia mencintai Cara.
882
00:38:59,257 --> 00:39:01,059
Apa lagi yang harus saya lakukan?
883
00:39:01,126 --> 00:39:03,028
Meninggalkan.
Seperti yang Cara coba lakukan.
884
00:39:03,095 --> 00:39:04,529
Dan kembali ke kehidupan lamaku?
885
00:39:04,596 --> 00:39:06,064
Dia tidak akan melakukannya
berlangsung di luar sana
886
00:39:06,131 --> 00:39:07,999
sendirian selama seminggu.
Gadis itu tidak berguna.
887
00:39:08,066 --> 00:39:09,334
Dia terikat
untuk masalah.
888
00:39:09,401 --> 00:39:11,737
Jika Pete menginginkannya,
dia bisa memilikinya.
889
00:39:11,803 --> 00:39:13,138
Tangan di belakang punggung Anda.
890
00:39:13,205 --> 00:39:15,974
Anda menukar putri Anda
untuk kapal pesiar dan hari spa.
891
00:39:16,041 --> 00:39:17,709
Dia menyukai perhatiannya.
892
00:39:17,776 --> 00:39:18,710
(borgol berbunyi klik)
893
00:39:18,777 --> 00:39:21,012
Beau, kumohon, itu milikku.
894
00:39:22,380 --> 00:39:25,717
Aku tahu dia akan menyukainya
gelang itu.
CHAVEZ: Ayo pergi.
895
00:39:31,323 --> 00:39:33,358
♪ ♪
896
00:39:41,399 --> 00:39:45,437
Dr Auerbach benar.
Beberapa di antaranya sudah sangat tua.
897
00:39:45,504 --> 00:39:48,440
Kertas karbon ini hampir habis
mustahil untuk dibaca.
898
00:39:48,507 --> 00:39:50,142
Baiklah, tunggu sebentar.
899
00:39:50,208 --> 00:39:52,477
Apakah itu coretan-coretan
di kertas karbon?
900
00:39:52,544 --> 00:39:53,612
Apa lagi yang akan terjadi?
901
00:39:53,678 --> 00:39:54,946
RAJAN:
Saya tidak tahu.
902
00:39:55,013 --> 00:39:58,383
Buktinya Dr. Auerbach
punya beberapa rahasia?
903
00:40:00,852 --> 00:40:02,120
(mendesis)
904
00:40:02,187 --> 00:40:03,488
RAJAN: Saya tidak tahu apa
semua ini berarti.
905
00:40:03,555 --> 00:40:04,956
Tapi bukankah dia bilang
906
00:40:05,023 --> 00:40:07,092
siapa pun dalang di balik ini
mungkin sedang bermain game?
907
00:40:07,159 --> 00:40:09,494
Mm-hmm.
Mungkin itulah tepatnya
apa yang dia lakukan.
908
00:40:09,561 --> 00:40:12,798
Berapa lama Dr. Auerbach
keluar kota lagi?
909
00:40:12,864 --> 00:40:14,032
Aku akan mencari tahu.
910
00:40:14,099 --> 00:40:15,867
Saat dia kembali ke Vegas,
911
00:40:15,934 --> 00:40:18,937
dia akan menjawab
beberapa pertanyaan sulit.
912
00:40:21,273 --> 00:40:22,974
Hai!
FINADO:
Hei.
913
00:40:23,041 --> 00:40:26,111
Jadi saya mendapat sedikit
kabar baik untukmu.
914
00:40:26,178 --> 00:40:28,113
Teman Cara, Sam
dan pasangannya?
915
00:40:28,180 --> 00:40:29,481
Mereka semakin maju
untuk Michael.
916
00:40:29,548 --> 00:40:31,917
Mereka akan
bawa dia masuk.
Itu bagus.
917
00:40:31,983 --> 00:40:34,986
Kamu melakukannya dengan baik
oleh anak laki-laki itu, Beau.
918
00:40:39,324 --> 00:40:42,994
Aku tidak akan kembali ke lapangan.
Tempatku berada di laboratorium.
919
00:40:46,031 --> 00:40:48,066
Penny punya sesuatu
serupa yang terjadi.
920
00:40:48,133 --> 00:40:50,035
Dan apa
dia temukan adalah bahwa...
921
00:40:50,101 --> 00:40:53,104
Dengan segala hormat,
itu tidak sama, Maks.
922
00:40:53,171 --> 00:40:55,574
Ini tidak
pekerjaan pertamaku.
Mm.
923
00:40:55,640 --> 00:40:57,909
Saya meninggalkan C-suite
judul di Dow untuk datang ke sini.
924
00:40:57,976 --> 00:40:59,678
Dan kamu menjadi
seorang kriminalis karena suatu alasan.
925
00:40:59,744 --> 00:41:01,379
aku-aku...
926
00:41:01,446 --> 00:41:03,114
aku minta maaf.
927
00:41:03,181 --> 00:41:05,717
Aku hanya tidak akan menerimanya
pengunduran diri Anda
928
00:41:05,784 --> 00:41:07,853
dari lapangan.
Maks...
929
00:41:07,919 --> 00:41:10,322
Aku ada di lab
atau aku tidak ada dimana-mana.
930
00:41:12,424 --> 00:41:14,125
Oke.
931
00:41:15,994 --> 00:41:18,230
♪ ♪
932
00:41:51,396 --> 00:41:53,431
♪ ♪
933
00:42:03,475 --> 00:42:06,611
{\an8}Teks disponsori oleh
CBS
934
00:42:06,678 --> 00:42:09,414
{\an8}dan TOYOTA.
935
00:42:09,481 --> 00:42:12,317
{\an8}Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org